Roddians
♪ Love is a song that never ends ♪
♪ Life may be swift and fleeting ♪
♪ Hope may die ♪ ♪ Yet love's beautiful music ♪
♪ Comes each day like the dawn ♪
♪ Love is a song that never ends ♪
♪ One simple theme repeating ♪
♪ Like the voice of a heavenly choir ♪
♪ Love's sweet music flows on ♪
♪ Like the voice of a heavenly choir ♪
♪ Love's sweet music flows on ♪
Roddians
Bangun! Bangun
- Ada apalagi ini? - Bangun, sobat burung hantu.
Ada apa ini?
- Bangun. - Ini terjadi.
Seorang pangeran telah lahir
- Kita akan melihatnya. - Ayo! Sebaiknya kau bergegas.
Oh Lihatlah.
Tidak kah dia lucu?
Saatnya untuk tidak berisik.
Siap Pak!, Bukankah ini tidak setiap hari pangeran lahir.
Akan banyak yang mengucapkan selamat pada mu.
- Ya, selamat. - Selamat.
Terimakasih banyak.
Ayo bangun, kita kedatangan tamu.
Hallo. Hallo, sayang.
- Hallo, Pangeran kecil. - Halo sayang
Halo pangeran kecil!
Lihat dia mencoba berdiri.
Kinda wobbly, isn't he?
Thumper.
Ya memang dia.
Bukankah begitu?
Dengarkan aku, dia sepertinya sudah mengantuk.
Kurasa saatnya kalian pergi.
Ayo.
Thumper. Ayolah.
Siapa namanya?
Aku akan menamainya Bambi.
Yep, Kurasa itu bagus.
Bambi.
Bambi kecil ku.
Sudah siap berjalan. Apa yang kau tahu.
- Selamat pagi! - Selamat pagi, Ny. Quail.
Mau kemana pangeran kecil ini...
- Selamat pagi, Bambi. - Selamat pagi, Pangeran muda.
Sampai jumpa!
Selamat pagi, pangeran muda.
Selamat pagi.
Hari yang indah.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
apa pangeran muda jatuh?
- Apa ia terluka? - Tidak dia baik-baik saja.
Dia tidak berjalan dengan benar, benarkan?
Thumper.
Ya, Ibu?
Apa yang di ucapkan Ayahmu pagi ini?
Jika kau tak bisa berkata manis,
Jangan ucapkan semuanya.
Ayo, Bambi, berdiri. Coba lagi.
Ayo, Bangun. Berdiri.
- Berdiri. - Coba lagi.
Aku suka mengetuk. Itulah kenapa aku di panggil Thumper.
Thumper!
Ayo, kau bisa melakukannya.
Lompati. Seperti ini.
Lompati.
Seperti ini.
Kau belum bisa melompatinya.
Begitu. Sekarang yang satunya.
Astaga, Apa yang terjadi tadi?
Mereka adalah burung.
Dengar, dia mencoba bicara.
Dia berusaha mengupkan kata "burung"
Ucapkan "burung".
Burung.
Ayo ucapkan kata 'burung'.
Ucapkan 'burung'. Ucapkan 'burung'. Ucapkan 'burung'.
Burung.
Dia bicara, dia bicara Ibu.
Pangeran muda mengucapkan kata 'Burung'
Burung, burung, burung...
Burung.
Bukan, itu bukan burung.
Itu Kupu-kupu.
Kupu-kupu?
Kupu...
Kupu-kupu.
Bukan , itu Butterflower.
- Bunga? - Itu indah.
Indah.
Flower (bunga)
Aku?
Tidak, tidak, tidak...
Itu bukan bunga.
- Dia si kecil... - Tidak apa-apa.
Dia bisa memanggilku Flower jika dia mau..
Aku tak keberatan.
Cantik Bunga Cantik.
Waaaw
Kurasa, sebaiknya aku pulang sekarang.
♪ Drip, drip, drop ♪ ♪ Little April shower ♪
♪ Beating a tune ♪ ♪ As you fall all around ♪
♪ Drip, drip, drop ♪ ♪ Little April shower ♪
♪ What can compare ♪ ♪ With your beautiful sound? ♪
♪ Beautiful sound ♪ ♪ Beautiful sound ♪
♪ Drip, drop ♪ ♪ Drip, drop ♪
♪ Drip, drip, drop ♪ ♪ When the sky is cloudy ♪
♪ Your pretty music ♪ ♪ Can brighten the day ♪
♪ Drip, drip, drop ♪ ♪ When the sky is cloudy ♪
♪ You come along ♪ ♪ with a song right away ♪
♪ Come with your beautiful music ♪
♪ Drip, drip, drop ♪ ♪ Little April shower ♪
♪ Beating a tune ♪ ♪ As you fall all around ♪
♪ Drip, drip, drop ♪ ♪ Little April shower ♪
♪ What can compare ♪ ♪ With your beautiful sound? ♪
♪ Drip, drip, drop ♪ ♪ When the sky is cloudy ♪
♪ You come along ♪ ♪ With your pretty little song ♪
♪ Drip, drip, drop ♪ ♪ When the sky is cloudy ♪
♪ You come along ♪ ♪ With your pretty little song ♪
♪ -Gay little roundelay ♪ ♪ -Gay little roundelay ♪
♪ -Song of the rainy day ♪ ♪ -Song of the rainy day ♪
♪ How I love to hear your patter ♪ ♪ Pretty little pitter-patter ♪
♪ Helter skelter, when you pelter ♪ ♪ Troubles always seem to scatter ♪
♪ Drip, drip, drop ♪ ♪ Little April shower ♪
♪ Beating a sound as you fall all around ♪
♪ Drip, drip, drop ♪ ♪ Little April shower ♪
♪ -Little April shower ♪ ♪ -With your beautiful sound ♪
♪ Drip, drip, drop ♪ ♪ Little April shower ♪
♪ Beating a tune ♪ ♪ As you fall all around ♪
♪ Drip, drip, drop ♪ ♪ Little April shower ♪
♪ What can compare ♪ ♪ With your beautiful sound? ♪
♪ Beautiful sound ♪
Ibu, apa yang akan kita lakukan hari ini?
Aku akan membawa mu ke Meadow (padang rumput).
Meadow? Apa itu Meadow?
Sebuah tempat yang indah.
Kenapa kita tak berada disana dari sebelumnya?
Kau belum cukup besar.
- Ibu, kau tahu apa? - Apa?
Kita bukan rusa satu satunya di hutan.
- Dari mana kau tahu itu? - Thumper bilang padaku.
Ya dia benar.
Masih banyak rusa di hutan ini selain kita.
Tapi kenapa aku belum pernah melihat mereka?
- Kau akan melihatnya nanti. - Di Meadow?
Mungkin.
Sekarang diam.
Kita hampir sampai.
- Meadow. - Tunggu.
Bambi, tunggu.
Kau jangan terlalu banyak bergerak di Meadow.
Disana mungkin berbahaya.
Keluar dari sana, kita mungkin tidak aman.
Meadow luas dan terbuka,
Dan disana tak ada pepohonan dan semak semak untuk kita sembunyi.
Jadi kita harus hati-hati.
Tunggu disini.
Aku keluar lebih dulu. dan jika Aman aku akan memanggilmu.
Ayo, Bambi. Tidak apa-apa.
Ayo!
Selamat pagi pangeran Bambi.
Selamat pagi pangeran muda.
Halo. Apa yang kalian makan?
- Semanggi. - Ini enak.
Rasanya lezat sekali.
Kenapa kau tak mencobanya?
Jangan, jangan memakan daunnya.
Makan yang merahnya.
Itu yang paling enak.
Thumper.
- Ya, Ibu? - Apa yang Ayahmu bilang ?
Mengenai apa?
Mengenai memakan bunganya dan biarkan daunnya?
Oh, yang itu.
Memakan daunya merupakan pengobatan khusus.
Ini membuat telinga lebih panjang dan kaki lebar yang kuat.
Tapi aku yakin ini enak untuk di makan.
Yang terakhirnya Aku membuatnya sendiri.
Awas!
Itu si kecil Faline.
Dia terlihat malu-malu, benarkan ibu?
Mungkin tidak, jika kau ucapkan helo padanya.
Hello, Bambi.
Ku bilang halo.
Ayo kau jawab sapaanya?
Kau tidak takut kan?
Kalau begitu pergilah.
Ayo ucapkan hello.
Hallo.
Kau!
Dia berhenti dan menatapku.
Ya, Ibu tahu.
Kenapa semua terdiam saat dia datang ke Meadow?
Semua menghormatinya.
Dari semua rusa di hutan ini, tak ada yang hidup selama usianya.
Dia sangat berani dan sangat bijaksana.
Itulah kenapa dia dikenal sebagai Pangeran Agung dari Hutan.
Faline.
Bambi.
Ibu.
Bambi.
Ibu
Keluarlah, Bambi.
Ayo.
Sekarang sudah aman.
Kita jangan sembunyi terlalu lama.
Ada apa ibu? Mengapa kita semua lari?
Ada manusia di hutan.
Ibu lihat, yang berwarna putih itu apa?
Kenapa? Itu salju.
- Salju? - Ya.
Musim dingin sudah tiba.
Hiya, Bambi.
Lihat apa yang kulakukan.
Ayolah. Tidak apa-apa.
Lihat.
Airnya beku.
Menyenangkan bukan, Bambi?
Ayo berdiri seperti ini.
Tidak tidak tidak...
Yang tegak, apa kau tak bisa?
Kau harus lihat keduanya berhenti disaat yang sama.
Kukira sebaiknya kau melepaskan ini.
Bangun Bangun. Flower.
Apa sudah musim semi?
Belum. Musim dingin baru mulai.
Apa yang kau lakukan? Hibernating (tidur di musim dingin)?
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Semua bunga kami tidur di musim dingin.
Baiklah, selamat malam.
Musim dingin tentu masih lama, iya kan?
Tentu masih lama.
Tapi ini bukan kekalahan untuk selamnya.
Aku sangat lapar ibu.
Ya, aku tahu.
Bambi, kemarilah.
Lihat.
Rumput baru musin semi.
Bambi. Cepat.
Ke semak belukar!
Lebih cepat lebih cepat, Bambi.
Jangan lihat ke belakang terus lari.
Terus lari.
Kita berhasil.
Kita berhasil, Ibu!
Kita...
Ibu!
Ibu, dimana kau?
Ibu!
Ibu mu tak bisa lagi bersama mu.
Ikutlah.
Anak ku.
♪ Let's sing a gay little spring song ♪
♪ This is the season to sing ♪
♪ So I'd like to suggest ♪ ♪ That we all do our best ♪
♪ And warble a song about spring ♪
♪ Spring, spring, spring ♪
♪ Let's get together and sing ♪
♪ Let's sing a gay little spring song ♪
♪ Just like the bird on the wing ♪
♪ Things always seem right ♪ ♪ When you're cheerful and bright ♪
♪ So let's get together and sing ♪
♪ Sing, sing, sing ♪
♪ Let's sing a song about spring ♪
♪ Let's twitter and tweet ♪ ♪ Like the birdies in May ♪
♪ Get into the mood ♪ ♪ And be merry today ♪
♪ Forget all your troubles ♪ ♪ And warble away... ♪
Tunggu.
Apa lagi sekarang?
Hey.
Hentikan raketnya.
Scat.
♪ Let's sing a song about spring ♪
Aku akan memperbaikinya.
Disana. Kurasa itu mengajarinya.
Oh, apa yag dipakainya?
♪ This is the season to sing... ♪
Hal yang sama di musim semi.
Manisnya lagu cinta.
Kesakitan peniti bulu, Aku menyebutnya.
Berhenti.
Pergi dari sini. kalian semua.
Kau juga!
Hello, Sobat Owl. Apa kau tak mengingat ku?
Kenapa, apa kau si pangeran muda.
Bambi!
Wah wah, Kau sudah berubah
Berputarlah. Biar aku melihat mu.
Aku melihat mu diperdagangkan disana sini perpasang.
Kau tahu, pernah pada suatu hari aku bicara pada diriku tentang mu.
dan kita berpikir apa yang akan datang padamu.
Hello, Bambi.
Masih ingat aku?
Thumper.
Benar.
Halo teman!
Flower.
Yah.
Ada apa dengan mereka?
Mengapa mereka bertingkah seperti itu?
Kenapa, kalian tidak tahu?
mereka "twitterpated."
Twitterpated?
Ya. Semua orang mendapat twitterpated saat musim semi.
Sebagai contoh...
Saat kau berjalan jauh, Pikirkanlah urusan mu,
Kau mulai menoleh ke kanan da ke kekiri
Saat semuanya... tiba-tiba...
Kau akan merasakan pukulan ke wajah tampan mu .
Kau akan mulai merasa lutut mu bergetar.
Kepalamu mu berputar.
dan kau akan merasa cahaya seperti bulu.
Sebelum kau mengetahuinya.
Kau berjalan di udara.
dan kau tahu apa?
Kau mengetuk sambil berputar.
Dan kau akan kehilangan kepalamu.
Wah, itu menakutkan.
- Oh tidak. - Mengerikan.
Dan dari semua itu!
Ini bisa terjadi pada siapa saja.
Jadi sebaiknya kau berhati-hati.
Ini bisa saja terjadi padamu, padamu...
Ya, ini bahkan bisa terjadi padamu juga.
Ini tidak akan terjadi padaku.
- Aku juga tidak akan. - Aku juga tidak akan.
Twitterpated.
Hello.
Hello, Bambi.
Apa kau mengingatku?
Aku Faline.
Bambi.
♪ I bring you a song ♪
♪ And I sing as I go ♪
♪ For I want you to know ♪
♪ That I'm looking for romance ♪
♪ I bring you a song ♪
♪ In the hope that you'll see ♪
♪ When you're looking at me ♪
♪ That I'm looking for love ♪
♪ I'm seeking that glow ♪
♪ Only found when you're young ♪ ♪ and it's May ♪
♪ Only found on that wonderful day ♪
♪ When all longing is through ♪
♪ I'm seeking that glow ♪
♪ Only found when a thrill is complete ♪
♪ Only found when two hearts ♪ ♪ gently beat ♪
♪ To the strains of a waltz ♪ ♪ That's both tender and new ♪
♪ I bring you a song ♪
♪ For I'm seeking romance ♪
♪ You're by my side ♪ ♪ There's a moon up above ♪
♪ It shines with a light ♪ ♪ That's so mellow and bright ♪
♪ It's easy to see ♪ ♪ That tonight we shall fall in love ♪
♪ I bring you a song ♪
♪ For I'm seeking romance ♪
♪ And you ♪
Itu manusia.
Mereka disini lagi.
Kali ini mereka lebih banyak.
Kami harus pergi ke dalam hutan lagi.
Cepat Ikuti aku.
Faline.
Bambi.
Bambi, dimana kau?
Faline.
Dengar.
- Dia datang. - Sssh.
Jangan berisik.
- Dia datang semakin dekat. - Tetap tenang. Jangan berisik.
- Sebaiknya kita terbang. - Jangan, jangan , jangan terbang.
Terserah kau, tapi jangan terbang.
Dia semakin dekat. Aku tak bisa berdiri disini lebih lama.
Bambi.
Faline.
Roddians
Bambi! Bambi!
Cepat, Faline. Melompat.
Roddians
Berdiri, Bambi.
Berdiri.
Kamu harus berdiri.
Berdiri.
Sekarang ikut dengan ku.
Bambi.
Bangun, bangun, Sobat Owl.
Bangun sobat Owl.
Ada apa?
Hey, ada apa ini?
- Ini terjadi! - Terjadi?
Ya. Di semak belukar.
Cepatlah, Bambi.
Ya, Ayah. Aku datang.
Oh.
Lihat.
Mereka ada dua.
Aku tak percaya apa yang kulihat lebih dari melihat sepasang anak rusa.
Pangeran Bambi pasti akan sangat bangga.
♪ Love is a song ♪
♪ That never ends ♪
♪ One simple theme ♪
♪ Repeating ♪
♪ Like the voice ♪
♪ Of a heavenly choir ♪
♪ Love's sweet music ♪
♪ Flows on ♪
Roddians